What Is a Guiri? (And Are You One?)
Guiri. Noun. A foreigner, especially the northern European or American kind.
Not a slur. Not entirely a compliment. It sits in a register English doesn't really have, somewhere between "tourist", "outsider" and "look at him".
You might be one. I am one. Nobody has a procedure for stopping being one, and I've asked. Here's what the word means, where it comes from, whether it's offensive, and the signs that give you away.
What you actually need to know
- Guiri is informal Spanish for a foreigner, usually a tourist or resident from northern Europe, the UK or North America.
- It's mostly teasing, not insulting, although tone matters.
- It's most often used for people who look and act like tourists: sunburned, wrong clothes, dinner at seven.
- Its origin is usually traced to 19th-century Spanish politics (more below).
- You stop being a guiri not through grammar, but by belonging: complaining about Spain like a Spaniard.
What does guiri mean?
In everyday Spanish, a guiri is a foreigner, and specifically the kind who stands out: usually fair-skinned, from northern Europe, the UK or North America, and visibly not from here.
- "La playa está llena de guiris." (The beach is full of tourists.)
- "Mi vecino es un poco guiri." (My neighbour is a bit of a foreigner.)
- "¡Qué guiri eres!" (You're such a guiri!), said, for example, when you order sangría.
It's not usually used for every foreigner. A Latin American living in Madrid, for instance, is rarely called a guiri. The word is about standing out as a visitor.
Where does the word "guiri" come from?
The most common explanation goes back to the Carlist Wars of the 19th century. Supporters of the regent Queen María Cristina were called cristinos, and in the Basque pronunciation of their opponents this became something like guiristinos, later shortened to guiris. The word gradually shifted to mean outsiders in general, and eventually foreign tourists.
Like many word origins, it isn't 100% certain. But it's a nice reminder that the word has been around for a long time, and has always meant "not one of us", with a raised eyebrow rather than a clenched fist.
Is "guiri" offensive?
Usually not. Most of the time, it's teasing, affectionate or simply descriptive. Spaniards often use it about their own foreign friends, to their faces, with a smile.
That said, tone matters. In recent years, with protests against mass tourism in Barcelona, Mallorca, the Canary Islands and elsewhere, "guiri" sometimes carries an edge, aimed at tourists who treat Spanish neighbourhoods like a theme park. If it's said with a laugh, it's a joke. If it's sprayed on a wall next to "go home", it isn't.
Signs you're a guiri
In rough order of severity:
- Sunburn in a pattern that shows you were outdoors between two and five, when nobody else was.
- Ordering dinner at seven-thirty. (See Spanish meal times.)
- Socks with sandals. Universal, timeless, undefended.
- Shorts in April, because the sun is out, while every Spaniard over forty is in a coat, because the calendar says April and the calendar outranks the weather.
- Being visibly, loudly happy on public transport.
- Speaking Spanish loudly and slowly to a Spanish person, as if volume were a translation tool.
- Asking for a vegetarian option, and getting something with ham in it.
- Ordering sangría. Spaniards drink vermut, beer or wine. Sangría is mostly for visitors (what to order instead).
And the trousers. The truest test isn't the language, the sunburn or the dinner hour. It's the trousers. Spanish men wear their trousers fitted, and in colours (mustard, salmon, burgundy, a genuine forest green) that they wear to the office, on a Tuesday, at sixty-one, on a Vespa, and it works. Northern men wear trousers as a container, with capacity as the design brief. Somewhere on that terrace there's a man in trousers with room in them, and everyone has already worked out where he's from.
It isn't vanity. In Spain, going outside is an event other people will witness: the neighbours, the bar, the woman on the second floor who misses nothing. Dressing properly is a courtesy you extend to all of them in advance.
Expat or immigrant?
Here's the uncomfortable bit. I often describe myself as an expat. Most people in my position do. But at some point I noticed that "expat" and "immigrant" describe the same thing: you were born somewhere, you now live somewhere else, you work and pay tax there, and your paperwork is a nightmare there.
The man from Morocco who runs the fruit shop on my corner and I did the same thing. We both moved to Spain for work. We both fought the cita previa. We both have a folder. He never gets called an expat. The difference isn't us. It's the countries we left, and what our passports are worth.
So: I'm an immigrant, with a good passport and a currency that goes further here, and those are advantages I did nothing to earn. That's the honest accounting. It's worth doing once.
How to stop being a guiri
It isn't language. I know foreigners who are fluent, subjunctive and all, who are still guiris. And I know a Dutch woman with terrible grammar who's been fully absorbed into a village and is invited to everything.
The difference is complaining correctly.
There's a moment. You're in a bar. Someone raises something: the self-employed fee, the cita previa, the roadworks, the price of everything, the politicians, all of them. And you join in. Not as an outsider observing a curious local custom, but from inside it: the right target, the right heat level, and the right undertone that this is our problem, and we're staying, and we're not going to fix it anyway.
Someone nods and says "pues sí", and moves on, and doesn't find what you said remarkable. That's it. You haven't been naturalised. You've been implicated. That's the only kind of belonging Spain offers, and the only kind that's real.
The other sign is smaller, and you can't make it happen: someone stops you in the street and asks for directions. Not slowly. Not in English. Just a person in a hurry who looks at you and concludes you live here. I remember mine. My directions were slightly wrong. She thanked me and went the wrong way. Best day of my third year.
FAQ
What does guiri mean in Spanish?
Guiri is informal Spanish for a foreigner, usually a tourist or resident from northern Europe, the UK or North America who stands out as not being local.
Is guiri an insult?
Usually not. It's mostly teasing or descriptive, and Spaniards often use it affectionately about foreign friends. In the context of anti-tourism protests, it can have a sharper tone.
Where does the word guiri come from?
It's most often traced to the 19th-century Carlist Wars, when supporters of Queen María Cristina were called "cristinos", pronounced something like "guiristinos" by their Basque-speaking opponents, later shortened to "guiris".
Are Americans called guiris in Spain?
Yes. Americans, Brits and northern Europeans are the classic guiris, especially as tourists.
Can you stop being a guiri?
Not officially. But foreigners who live in Spain long enough, take part in local life and complain about Spain like Spaniards do often find they're treated as locals, whatever their accent.
What's the difference between a guiri and an expat?
"Guiri" is Spanish slang for a foreigner who stands out, often a tourist. "Expat" is an English word for someone living abroad, usually from a wealthy country, and it describes the same situation as "immigrant".
This post is adapted from Chapter 31, "Guiri: A Word for You", of Spain Is Broken… And I'm Never Leaving: 32 funny, honest chapters on life in Spain, the paperwork, and why nobody ever leaves. Get the book on Amazon
Related guide: Spain culture shock, explained with jokes Related reading: Living in Spain as an American · Menú del día